Let us enjoy reading this story of The Two Frogs.
Two frogs were paying on a rainy day. Slowly, they hopped and hopped and came into a house. There was a churn of milk. Both the frogs fell into the churn.
Both the frogs tried for some time, but in vain. One of the frogs lost hope and said, “I can’t swim any more” and he drowned to the bottom. The other did not lose hope.
He kept on swimming. His movements churned the milk into butter. The frog climbed on to a pat of butter and hopped out of the churn.
MORAL : God helps those who help themselves.
Եկեք զվարճանանք ընթերցելով §Երկու Գորտի¦ մասին պատմությունը:
Մի անձրևոտ օր երկու գորտ խաղում էին բակում: Դանդաղ թռչկոտելով նրանք մոտեցան մի տան: Այնտեղ կաթով լի խնոցի կար: Երկու գորտերնն էլ ընկան խնոցիի մեջ:
Գորտերը փորձեցին դուրս գալ, բայց ապարդյուն: Գորտերից մեկը հույսը կորցրեց և ասաց.
-Այլևս չեմ կարող լողալ և խեղդվեց`սուզվելով հատակը:
Մյուսը հույսը չէր կորցրել:
Նա շարունակում էր լողալ: Նրա շարժումներից կաթը դարձավ կարագ: Գորտը թռավ կարագի վրայով և խնոցիից դուրս ցատկեց:
Խորհուրդը-Աստված օգնում է նրան, ով ինքն իրեն է օգնում/ինչ անես, ինքդ քեզ կանես: Հույսը վերջում է մեռնում:
Let us enjoy reading this story of The Tricky Fox.
A greedy fox stealthily entered a garden to eat the grapes. But its tail was cut down by a trap when it tried to escape from the trap.
It worried because all other foxes would mock at its lost tall. Hence it planned a trick.
When all foxes ridiculed it and said, “I have cut down the tail myself because it is a great hindrance. Now I am free and happy without my tail. So you too cut down your tails. It will be very convenient to all of you.”
An old wise fox laughed at the tricky fox and said, “I will also join you after losing my tail when I try to steal the grapes. It looks very nice to be with a tail and I amproud of it.”
Now all other faxes understood the trick of the fox and mocked at it. The ashamed fox ran away into the forest.
MORAL : Don’t believe selfish person’s words.
Եկեք զվարճանանք ընթերցելով §Խորամանկ Աղվեսը¦ պատմությունը
Ագահ աղվեսը գաղտագողի մտել էր պարտեզ`խաղող ուտելու, բայց նրա պոչը կտրվել էր, երբ նա փորձել էր փախչել թակարդից: Դա նրան անհանգստացնում է, քանի որ մյուս աղվեսները կծաղրեին իրեն կորցրած պոչի պատճառով, ուստի նա հնարք է մտածում:
Երբ աղվեսները սկսում են ծաղրել, նա ասում է.
-Ես ինքս եմ կտրել իմ պոչը, քանի որ այն ինձ համար մեծ խոչընդոտ էր: Հիմա ես ազատ եմ և երջանիկ առանց իմ պոչի: Այսպիսով դուք նույնպես կարող եք կտրել ձեր պոչերը, այդպես բոլորիդ համար ավելի հարմար կլինի:
Աղվեսներից իմաստունը ծիծաղաց խորամանակ աղվեսի վրա և ասաց.
-Ես կմիանամ քեզ, այն բանից հետո, երբ խաղողներ գողանալու պատճառով կկորցնեմ իմ պոչը: Պոչ ունենալը լավ է և ես հպարտանում եմ իմ պոչով:
Երբ մյուսները հասկացան աղվեսի խորամանկության մասին, սկսեցի ծաղրել նրան: Ամոթխած աղվեսը փախավ անտառ:
Խորհուրդը-մի հավատա ստախոսներին:
Let us enjoy reading this story of The Greedy Lion.
It was a hot summer day. A lion was feeling very hungry.
He came out of his den and searched here and there. He could find only a small hare. He caught the hare with some hesitation. “This hare cannot fill my tummy” thought the lion.
As the lion was about to kill the hare, a deer ran that way. The lion became greedy. He thought, “Instead of eating this small hare, let me eat the big deer”. He let the hare go and went behind the deer. But the deer had vanished into the forest. The lion now felt sorry for letting the hare off.
MORAL : A bird in hand is worth two in the bush.
Եկեք զվարճանանք ընթերցելով §Ագահ Առյուծը¦ պատմությունը
Ամառային շոգ օր էր, մի առյուծ շատ սոված էր: Նա դուրս եկավ իր բնից և սկսեց այս ու այն կողմ փնտրել: Միայն նապաստակի հոտ էր առնում: Նա բռնում է նապաստակին առանց տատանվելու : §Այս նապաստակը իմ փորը չի լցնի¦,-մտածում էր առյուծը: Հենց ուզում էր սպանել նապաստակին, մի եղնիկ էր վազում այդ կողմերով: Առյուծը դառնում է ագահ: §Այս փոքր նապաստակին ուտելու փոխարեն, կարող եմ ուտել այս մեծ եղնիկին¦: Առյուծը բաց թողեց նապաստակին և ընկավ եղնիկի ետևից: Բայց եղնիկը անհետացավ անտառում: Այժմ առյուծը ափսոսում է կորցրած նապաստակի համար:
Խորհուրդը-Մի եղեք ագահ: Երկու նապաստակի ետևից ընկնողը երկուսին էլ կկորցնի: Ավելի լավ է մեկը ձեռքի մեջ, քան երկուսը թփերում:
Сказка про носорога, который не мог заснуть
Հեքիաթմիռնգեղջյուրիմասին, որըչէրկարողանումքնել:
Жил-был один Носорог, был он серый и толстокожий, с большим рогом на носу. Симпатичный, такой, Носорог. Как-то раз стал Носорог готовиться ко сну. Он выпил стакан молока с печеньем, умылся, почистил зубы, надел пижаму и лёг в кровать.
Կար-չկարմիռնգեղջյուրկար, նա մոխրագույնէր, հաստամաշկևմեծեղջյուրուներքթիվրա: Համակրելիռնգեղջյուրէր: Միանգամռնգեղջյուրըպատրաստվումէքնելուն: Նախմումէմիբաժակկաթթխվածքաբլիթով, լվացվումէ, ատամներնէլվանում, հագնումէգիշերազգեստըևպառկումմահճակալին:
Всё, как обычно. Только вот в тот вечер Носорог ну никак не мог заснуть. Он ворочался в кровати, а сон не приходил. Сначала он решил подумать о чём-то приятном. Он так всегда делала, когда не мог уснуть. Носорог вспомнил про цветных бабочек, порхающих в небе, потом подумал, про сочную свежую травку. Вкусную… Но сон никак не приходил.
Ամենինչնույննէր: Միայնթեայդգիշերռնգեղջյուրոչմիկերպչէրկարողանումքնել: Նապտտվումէրմահճակալիմեջ, բայցքունըայդպեսէլչէրտանում: Սկզբումնաորոշումէմտածելհաճելիբաներիմասին, նամիշտայդպեսէրանում, երբչէրկարողանումքնել: Ռնգեղջյուրըհիշումէգունավորթիթեռներիմասին, որոնքճախրումէիներկնքում, հետոհյութալի, թարմ, համեղխոտիմասին, բայցքունըայդպեսէլչէրտանում:
Затем Носорог стал считать розовых слонов, так ведь всегда делают, чтобы уснуть. «Один слон, два слона, три слона… сто двадцать слонов». Нет, и это не помогло.
Հետոռնգեղջյուրըսկսումէհաշվելվարդագույնփղերին, սովորաբարայսպեսէինանում, որպեսզիքնեին:
«Մեկփիղ, երկուփիղ, երեք…հարյուրքսանփիղ»: Բայցսաէլչէրօգնում:
И вот тогда-то к Носорогу и пришла замечательная мысль! Он подумал, что не может заснуть, потому что забыл что-то сделать перед сном. Наверно, что-то очень важное. Что именно? Он подумал хорошенько и вспомнил! Оказалось, что Носорог забыл убрать за собой игрушки. Вот в чём было дело! Ему даже стыдно стало.
Այհենցայդժամանակէլմիհրաշալիմիտքէառաջանում: Սկսումէմտածել, որչիկարողանումքնել, քանիորմիբանչիարելքնելուցառաջ: Երևիշատկարևորմիբան: Բայցի±նչ: Միլավմտածելուցհետոհիշումէ: Պարզվումէ, որռնգեղջյուրըմոռացելէրհավաքելիրթափածխաղալիքները: Ահաթեինչնէրպատճառը: Նանույնիսկսկսումէամաչել:
Носорог встал с кровати и убрал все игрушки, которые были разбросаны по полу. Затем он снова лёг в кровать, закрыл свои глаза и сразу же заснул.
Спокойной ночи, Носорог!
Ռնգեղջյուրըվերէկենումմահճակալիցևհավաքումխաղալիքները, որոնքթափթփված էին հատակին: Հետոնորիցպառկումէմահճակալին, փակումաչքերըևանմիջապեսքնում:
Բարի գիշեր, ռնգեղջյուր: